「日本人の知らない日本語」のジャマイカ版？！

生徒達の、’ちょっとした間違い’をもとにして作った間違いなおしコーナーです。

☆        今日のトピック　「なります」

　せいと１：なまこは　ひよこに　なります。　×

　　　　　　たまごは　ひよこに　なります。　〇

One point lesson

　　　　　　なまこ＝　a sea slug  

                   たまご＝ a egg

L「な」と「と」をまちがえては いけません。だくてん（sonant mark）を

　わすれてはいけません。なまこは　ひよこ（chick）には　なりません。

　なまこは　ずっと　なまこです。

　せいと２：はらに のりました。 さくらが　さきます。×

　　　　　　はるに なりました。 さくらが　さきます。〇

One point lesson

           はら　＝ belly　　　 腹

           はる　＝ spring　　 春

L 「ら」と「る」を まちがえては　いけません。

　　はらにのっても　さくらは　さきません。はるに　なるまで　まちましょう。

　　はやく、かんじを　おぼえて　ください。

☆        今日のトピック　修飾節(modify sentence)

　せいと１：ともだちに　だした　はぐきが　もどってきました。×

　　　　　　ともだちに　だした　はがきが　もどってきました。〇

　One point lesson

            はぐき＝ gums

            はがき＝ post card

L 「はぐき」と「はがき」を　まちがえては　いけません。

　　はぐきを　だしても　ともだちは　おくりかえすと　思います。

　せいと２：きのうたべた　こばんは　おいしくなかったです。×

　　　　　　きのうたべた　ごはんは　おいしくなかったです。〇

　　One point lesson

　　　　　　　こばん＝ former Japanese oval gold coin

                      ごはん＝ meal

L 「こばん」と「ごはん」を　まちがえては　いけません。

　　こばんが　おいしくないのは　きのう　だけでは　ありません。

☆        今日のトピック　ようすのことば

せいと１：わたしの　家は　馬の近くなので　べんりです。　×

　　　　　わたしの　家は　駅の近くなので　べんりです。　〇

　　One point lesson

             馬＝　horse

             駅＝　station

L         「馬」と「駅」の　かんじを　まちがえては　いけません。

「馬」の　ちかくに　すんでも　べんりには　なりません。

　せいと２：ジャマイカは　ほんさいが　多いです。　×

　　　　　　ジャマイカは　はんざいが　多いです。　〇

　　One point lesson

             ほんさい＝ legal wife

             はんざい＝　crime

L 「さ」と「ざ」を　まちがえては　いけません。

　　ジャマイカの男性は　たくさん　ガールフレンドがいますが

　　一夫多妻（ひとりのhusband に たくさんのwifeが いること）ではありません。

☆        今日の　トピック　desire sentence(希望形)

せいと１：　日本に行って　こけを　かいたいです。　×

　　　　　　日本に行って　こけしを　かいたいです。〇

   One point lesson

             こけ　＝　moss

             こけし＝　Japanese wooden doll

L 「し」を　わすれては　いけません。こけは　ただでもらえますが

　　ほかの国には　もって　行けません。

　　せいと２：　チョコレートポッキリを　たべたいです。×

　　　　　　　　チョコレートポッキーを　たべたいです。〇

L 商品名（Trade name）は　おぼえなくても　いいですが、

　　お店の人が　わからなくて　こまります。

☆　今日のトピック　スローガン　

　　せいと１：　天まで　とどけろ　×　 

　　　　　　　　天まで　とどけ　　〇

　One point lesson

　　　　　　天＝　heaven

       　　　　とどけろ＝　deliver( order sentence)

           　　　　とどけ　＝　reach ( wish)

L そんなこと 言われても あと２０年ぐらい　むりです。

☆　今日のトピック　禁止(prohibit)と　義務(duty)

　　せいと２：　せんせい　たばこを　すわないと　いけません。？！

　　　　　　　　せんせい　たばこを　すっては　　いけません。〇

　One point lesson

             　　  ~ないと　いけません　have to

              　　 ~ては　いけません　　should not

   「いけません」を使うときは　はじめの　センテンスに気をつけましょう。

　　まちがいではありませんが、先生が　しめしめと　思ってしまいます。

☆        番外編　

ボーイフレンドやガールフレンドが日本人ということで　日本語を

勉強している　生徒が　たくさんいます。

その中の一人が　結婚をしたいので、お父さんに会うことになり

あいさつの　練習を　しました。

せいと１：「おとうさん ください。しあわせに　しますから」×

          「おじょうさんを ください。しあわせに します。」〇

One point lesson

           おとうさん＝　father

           おじょうさん＝　daughter

「おとうさん」と「おじょうさん」　を　まちがっては　いけません。

　おとうさんを　しあわせにしても　けっこんは　できません。

しばらく彼から連絡がないけど、ちゃんと無事に結婚できたのだろうか。　　ちょっと心配です。

☆きょうの　トピック　うごきの　ことば　と　しゅうかん

せいと１「わたしは まいにち あしで ごはんを たべます。」×　

　　　  　わたしは まいにち はしで　ごはんを たべます。 〇

One point Lesson　　あし 　Ashi= Foot

 はし　 Hashi= Chopsticks

L「あ」と「は」を　まちがえては　いけません。日本には　このような

　　しゅうかんは　ありません。

せいと２「　まいにち　かおを　わらいます。」　　　× 

 まいにち　かおを　あらいます。     　   〇

One point Lesson　　　あらいます　 Araimasu = Wash

                                  わらいます　 Waraimasu= Laugh

L 「あ」と「わ」をまちがえては いけません。わらうことは　

   いいことですが 人の　かおを　わらっては　いけません。

せいと３　「ときどき　かめのけを　きります。」　　　× 

           ときどき　かみのけを　きります。            〇 

 One point Lesson　　かみのけ　　Kami no ke = Hair

                                かめのけ　　Kame no ke = Hair of turtle

 L 「み」と「め」を　まちがえては いけません。

    かめに　けは　ありません。

せいと４　「ときどき　はげを　そります」       × 

ときどき　ひげを　そります。        〇

One point Lesson　　 ひげ　　　Hige = Beard 　

                 はげ　　　Hra = Bold

L 「ひ」 と 「げ」を　まちがえては　いけません。

    ひげは　また　はえますが  はげに　なると　けが　はえません。

せいと１「せんせい　はかの中に　はいってください。」×　　　　　　　　　　

　 　せんせい　はこの中に　はいってください。　 〇　　　　　　　　　　　

　One point Lesson　　はこ　Hako= Box

   　　　　　　　　　 はか　Haka= Grave

L 「こ」と「か」をまちがえては　いけません。はかに はいるのは　

    いやです。はこの中にも　あまり入りたくありません。

　せいと２「せんせい　おふるに　はいってください。」　　　×

　　　　　　せんせい　おふろに　はいってください。　  　　〇

One point Lesson　おふろ　Ofuro= Japanese style bath- tub 

                           おふる Ofuru= Hand-me-down

L 「ろ」と「る」をまちがえては いけません。おふるには　はいれません。

　　きるものですから。

　せいと１　とまと　せんせい、　おげんきですか。　　　　　×

　　　　　　ともこ　せんせい、　おげんきですか。　　　　　〇

One point Lesson　ともこ　Tomoko = My name

とまと　Tomato = Tomato

L「ま」と「も」をまちがえては いけません。

   わたしは やさいでは　ありません。

せいと２　どこもせんせい、にほんごは　むずかしいですが　

          たのしいです。×

　　　　　ともこせんせい、にほんごは　むずかしいですが　

          たのしいです。〇　

One point Lesson

　ともこ　Tomoko = My name

　どこも　Dokomo = Telephone product name (Docomo)

L 「と」と「も」のじゅんばんを　まちがえては　いけません。「ど」

   「と」もまちがえないでください。わたしは でんわでは ありません。

せいと３　おまえは　なんですか。　×

おなまえは　なんですか。〇

One point Lesson　　おなまえ　Onamae = Name

　　　　　　　　　 おまえ　　Omae   = You ( not polite)

L「な」を　わすれては　いけません。とても　しつれい(rude)に

なってしまいます。　てがみで　なまえは　ききません。

せいと４　これからも　にほんごを　のろいたいです。　×

　　　　　これからも　にほんごを　ならいたいです。　〇

One point Lesson　 　ならう　 Narau = Learn

　　　　　　　　　   のろう　 Norou = Curse

L「な」と「の」を　まちがえては　いけません。

   せんせいが こわがります。

せいと１ 　しなないで ください。 ×　えんぎがわるいです。

せいと２　おげんきですか。    　  ×　びょうきのときは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  げんきではありません

せいと３　おひさしぶりです。    × 　ひさしぶりに　

                                あった人にいいましょう。

　　　　　おだいじに。　　　    〇

L　T.P.Oをかんがえて　ことばを　えらびましょう。まちがえると、

    もっと びょうきに なってしまいます。

せいと１　せんせい　おれ　いも　うしあげます。　　×

I will give you potato and cow

せんせい　おれいもうしあげます。                           〇

Thank you very much.

One point lesson

ひらがなと　ひらがなの　間は　ふつう　Spaceがありません。

L　スペースのばしょを　まちがえては　いけません。

    いもも、うしも いりません。